1 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Vertalen en proeflezen Twitteren 2 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 Productie en hijswerk Twitteren 3 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 Bezoek ons op onze blog voor meer afleveringen 4 00:00:08,220 --> 00:00:14,060 Onze samenleving is erin geslaagd de psychologische en mentale toestand van individuen te meten 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,190 ,Gebaseerd op het Psycho-Pass-tarief .Numerieke waarde van de ziel 6 00:00:19,940 --> 00:00:22,610 Mensen kunnen worden berecht voordat ze misdaden begaan 7 00:00:24,150 --> 00:00:29,150 Ze worden beoordeeld via een enorm surveillancenetwerk .aangesloten bij het Ministerie van Sociale Zaken 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,860 Sibyl-systeem 9 00:00:34,280 --> 00:00:37,580 Dankzij dit systeem En het isolatiebeleid op de lange termijn 10 00:00:38,370 --> 00:00:43,790 Japan ontsnapte aan de tragedie van een mondiaal conflict Het werd de enige vreedzame natie 11 00:00:45,460 --> 00:00:50,220 Maar welk offer vereiste dit? 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,050 En wat zijn we vergeten? 13 00:00:55,010 --> 00:00:58,060 De antwoorden zijn in duisternis gehuld 14 00:01:00,100 --> 00:01:04,060 Naast de echte misdaden die in onze samenleving op de loer liggen 15 00:02:46,710 --> 00:02:50,380 16 00:03:16,780 --> 00:03:17,950 ,Het spijt me 17 00:03:19,910 --> 00:03:20,870 .Adèle 18 00:03:42,970 --> 00:03:48,390 We staan ​​op het punt getuige te zijn van de grootste transportdrone ter wereld! Gelukkig leven we in het moment 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,060 .hier ben je gearriveerd 20 00:03:50,350 --> 00:03:52,650 O, net op tijd 21 00:04:12,790 --> 00:04:13,670 .Ik werd vernietigd 22 00:04:14,000 --> 00:04:15,460 Je maakt een grapje, toch? 23 00:04:16,590 --> 00:04:18,840 Hoe creatief! 24 00:04:23,890 --> 00:04:25,350 "Ik ben blij" 25 00:04:35,520 --> 00:04:38,280 ...Het Ministerie van Sociale Zaken weigerde openbaar te maken... 26 00:04:38,360 --> 00:04:41,860 . —— —— Voormalig Psycho-Pass-inspecteurstarief 27 00:04:41,990 --> 00:04:45,240 —— die op beschuldiging werd gearresteerd Op het gebied van de openbare veiligheid —— —— 28 00:04:46,830 --> 00:04:48,450 .Het is mijn eerste werkdag 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,130 .Het begint eindelijk, papa 30 00:04:54,170 --> 00:04:56,500 .——Je Psycho-Pass 31 00:04:57,130 --> 00:05:01,260 Alle —— —— voor uw bescherming 32 00:05:05,010 --> 00:05:06,430 ...Ik kom er zeker achter 33 00:05:07,180 --> 00:05:08,310 .de waarheid 34 00:05:15,150 --> 00:05:15,770 Arata 35 00:05:17,020 --> 00:05:17,820 Arata 36 00:05:23,030 --> 00:05:24,370 O, Arata 37 00:05:28,870 --> 00:05:30,000 We zijn er bijna 38 00:05:31,910 --> 00:05:32,790 Verzamel jezelf 39 00:05:33,460 --> 00:05:35,420 Vanaf vandaag ga jij aan de slag met het toezicht op loerende criminelen 40 00:05:37,130 --> 00:05:39,300 .Het zijn maar mensen 41 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 Ze hebben hoge misdaadcijfers Bel me als ze je problemen bezorgen 42 00:05:45,180 --> 00:05:47,140 Maak je geen zorgen, Kei 43 00:05:47,680 --> 00:05:51,770 Het is niet zo dat criminelen op de loer liggen Ze hebben werkelijk misdaden gepleegd 44 00:05:53,310 --> 00:05:55,900 Laat onze bazen je dat niet horen zeggen 45 00:05:58,570 --> 00:05:59,360 .aanwezig 46 00:06:01,150 --> 00:06:02,860 Zijn uw klachten weer begonnen? 47 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 Ik probeerde een tijdje in slaap te vallen, maar dat lukte niet 48 00:06:09,580 --> 00:06:11,790 Geef meer uit aan psychologische zorg 49 00:06:12,410 --> 00:06:15,960 Als dat alles is wat nodig is Waarom waren we hier vandaag, toch? 50 00:06:16,920 --> 00:06:19,710 Ja, dit is onze eerste stap 51 00:06:22,920 --> 00:06:26,430 Het Drone Management Office beweert dat dit de reden is 52 00:06:27,090 --> 00:06:30,350 Het gaat erom de drone dringend te onderhouden voor gebruik door passagiers 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,270 .Vanwege de vraag veroorzaakt door anti-isolatie 54 00:06:34,310 --> 00:06:37,610 Dus een excuus voor isolationisme en een rapport daarover? 55 00:06:38,400 --> 00:06:41,230 Ze denken dat de passagiers in opstand zullen komen 56 00:06:42,030 --> 00:06:44,860 Het lijkt erop dat hun kijk op immigranten niet is veranderd 57 00:06:45,650 --> 00:06:48,240 Bent u trouwens tegen isolatie? 58 00:06:48,660 --> 00:06:54,500 Hoe het ook zij De situatie hangt af van wat bij de waarzeggerij past 59 00:06:55,620 --> 00:06:56,750 Een wijs antwoord 60 00:06:56,960 --> 00:06:59,790 Op deze gronden .Ik betwijfel onze spreiding 61 00:07:00,420 --> 00:07:02,590 Het kan psychologisch gevaar opleveren 62 00:07:03,380 --> 00:07:06,550 Zoek naar een mogelijkheid om een presentatie te geven aan dronemanagement 63 00:07:07,090 --> 00:07:08,510 .Ze zijn ons iets schuldig 64 00:07:08,840 --> 00:07:11,140 Buitenlandse zaken zijn er niet 65 00:07:11,600 --> 00:07:12,770 .Ze zijn niet gebeld 66 00:07:13,600 --> 00:07:14,430 Maakt u zich zorgen? 67 00:07:21,020 --> 00:07:24,190 Inspecteur Shindo Arata Ik zal vandaag mijn standpunt innemen 68 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Net als hij, inspecteur K. Mikhail Ignatov 69 00:07:28,860 --> 00:07:30,910 .Goed, ik heb hoge verwachtingen voor jullie allebei 70 00:07:33,660 --> 00:07:36,330 Dan vertrouw ik de rest aan u toe, president Shimotsuki 71 00:07:36,870 --> 00:07:38,460 Ja, bureauchef Hosurugi 72 00:07:43,170 --> 00:07:44,960 .Ik ben geen holo-afbeelding 73 00:07:46,630 --> 00:07:48,930 Laten we beginnen met de eerste beoordeling 74 00:07:49,680 --> 00:07:52,010 Jullie houden allebei toezicht op loerende criminelen Om de situatie onder controle te houden 75 00:07:52,350 --> 00:07:55,720 .Inclusief het bieden van psychologische zorg aan migrantenpassagiers 76 00:07:56,390 --> 00:07:59,440 En vergeet niet de Dominator mee te nemen 77 00:08:00,060 --> 00:08:02,440 De Dominator? Wilt u dat wij ons bewapenen? 78 00:08:03,020 --> 00:08:08,950 Op verzoek van een ander bureau vraag ik u dit te onderdrukken . Als immigranten rellen beginnen 79 00:08:10,700 --> 00:08:11,700 .Leer 80 00:08:12,160 --> 00:08:15,290 Inspecteur Shindo, u zult uw spirituele vaardigheden gebruiken 81 00:08:15,910 --> 00:08:20,580 En inspecteur Ignatov, u zult uw ervaring gebruiken .militair om de uitvoering van uw plicht te bespoedigen 82 00:08:23,380 --> 00:08:28,720 Ik moet Ariake Airport bellen Dus ik laat de plaats delict in jouw handen 83 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Ja, president Shimotsuki 84 00:08:36,560 --> 00:08:38,350 Slaap niet met je ogen open 85 00:08:40,480 --> 00:08:41,350 O mens 86 00:08:44,690 --> 00:08:47,480 De nieuwe inspecteurs beginnen vandaag met hun werk, toch? 87 00:08:47,900 --> 00:08:52,530 Kun je geloven dat een van hen een immigrant is? Het Openbaar Veiligheidsbureau is niet meer wat het was 88 00:08:52,700 --> 00:08:55,120 Immigrantenquota waar je over hoort? 89 00:08:55,740 --> 00:08:59,040 Hoeveel verwacht je dat hij betaalt om de baan te krijgen? Bij het Bureau voor Openbare Veiligheid? 90 00:08:59,580 --> 00:09:02,460 Als hij de klus aankan, maakt het niet uit wie hij is 91 00:09:13,840 --> 00:09:18,020 Leidinggevenden, vanaf vandaag Wij zullen uw toezichthouders zijn 92 00:09:19,140 --> 00:09:23,520 Onze bevelen zijn absoluut en in principe aanvaarden wij geen vragen 93 00:09:23,980 --> 00:09:26,730 Ja, ja. Dat weten wij al 94 00:09:26,820 --> 00:09:30,280 Geef ons alstublieft uw "absolute orders", inspecteur 95 00:09:31,950 --> 00:09:34,280 Oké, activeer dan je Dominator 96 00:09:34,780 --> 00:09:37,790 Hebben we ze nodig om een crash te onderzoeken? 97 00:09:38,080 --> 00:09:39,620 .Geen vragen, zei ik 98 00:09:41,040 --> 00:09:42,790 Een ander kantoor heeft hierom gevraagd 99 00:09:43,460 --> 00:09:45,630 Laten we hopen dat we ze niet hoeven te gebruiken 100 00:09:54,300 --> 00:09:55,970 Mobiele Dominator 101 00:09:56,350 --> 00:10:00,020 Het systeem van psychologische diagnose en onderdrukking werd geactiveerd 102 00:10:00,770 --> 00:10:03,810 Autorisatie van gebruiker Inspecteur Shindo Arata 103 00:10:04,600 --> 00:10:06,810 Inspecteur K. Michail Ignatov 104 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 . Handhaver Todoroki Tenma 105 00:10:10,110 --> 00:10:11,940 Executeur: Eri Kazumichi 106 00:10:12,490 --> 00:10:14,450 Geïmplementeerd door Kisaragi Mao 107 00:10:14,780 --> 00:10:16,950 .Uitvoerder Hinakawa Sho 108 00:10:17,320 --> 00:10:19,330 Openbaar Veiligheidsbureau Afdeling Recherche 109 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 Bevestig de goedkeuring om de Dominator te gebruiken 110 00:10:21,660 --> 00:10:22,960 U bent een legale gebruiker 111 00:10:24,960 --> 00:10:25,790 Oké? 112 00:10:26,000 --> 00:10:29,460 De twee stoer uitziende jongens zijn van plan ons te verstoren 113 00:10:31,840 --> 00:10:34,930 Het meisje en de magere jongen kijken hoe we ons gedragen 114 00:10:35,010 --> 00:10:38,260 Ik zal de twee verdachten vergezellen en de reddingswerkers in de gaten houden 115 00:10:38,600 --> 00:10:40,220 Jij inspecteert de drone 116 00:10:40,510 --> 00:10:41,430 .Leer 117 00:10:49,570 --> 00:10:51,940 We zullen sterven als we hier vallen, toch? 118 00:10:52,070 --> 00:10:54,820 .Het is vervuild water Wil je het proberen? 119 00:10:55,400 --> 00:10:56,820 Heel grappig 120 00:11:00,200 --> 00:11:00,910 Eng! 121 00:11:01,870 --> 00:11:03,910 Houd jezelf in bedwang 122 00:11:05,580 --> 00:11:07,670 Iedereen, alstublieft in de rij 123 00:11:08,210 --> 00:11:09,330 En zonder inmenging 124 00:11:11,300 --> 00:11:13,380 Hoe lang zal het duren? Haast je alsjeblieft 125 00:11:13,880 --> 00:11:16,800 Er is niet veel voor nodig, in de rij staan 126 00:11:16,970 --> 00:11:19,600 Waarom doe je een Psycho-Pass spectrumtest? 127 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 Onze misdaadcoëfficiënten waren goed tijdens de immigratiescreening 128 00:11:23,020 --> 00:11:25,520 Ga terug naar de klas en wacht op je beurt 129 00:11:25,600 --> 00:11:30,310 We hebben een permanente verblijfsvergunning, waarom worden we anders behandeld? 130 00:11:30,650 --> 00:11:33,190 Het zijn de regels, wacht alsjeblieft op je beurt 131 00:11:33,650 --> 00:11:34,480 .Tenma-san 132 00:11:37,450 --> 00:11:43,040 Vraag de luchthaven om tolkapparatuur te sturen En drone-machines om voor hen te zorgen 133 00:11:43,290 --> 00:11:46,580 Waarom ik? Dit is niet mijn taak 134 00:11:53,210 --> 00:11:54,420 Ze richtten hun wapens op ons 135 00:11:54,550 --> 00:11:55,550 Wacht! 136 00:11:56,590 --> 00:11:57,760 Wat ben je aan het doen? 137 00:11:57,880 --> 00:12:00,340 Dit versnelt het scanproces 138 00:12:00,890 --> 00:12:03,180 Liggen hier criminelen op de loer? 139 00:12:03,350 --> 00:12:05,350 Wij zullen uw straf uitvoeren 140 00:12:07,020 --> 00:12:08,190 Houd op! 141 00:12:12,150 --> 00:12:14,480 De misdaadfactor is groter dan 100 142 00:12:14,900 --> 00:12:18,150 De wijze van uitvoering is de niet-dodelijke remmer 143 00:12:18,650 --> 00:12:20,280 Richt zorgvuldig 144 00:12:20,780 --> 00:12:23,030 En schakel het doel uit. Heb je het gezien? Hij is een slecht persoon- 145 00:12:30,370 --> 00:12:31,750 Niemand beweegt! 146 00:12:33,090 --> 00:12:35,380 Time-out, inspecteur 147 00:12:35,460 --> 00:12:38,220 Wij deden gewoon ons werk 148 00:12:39,630 --> 00:12:43,350 Handel niet zonder toestemming De volgende keer zal ik uw straf uitvoeren 149 00:12:43,800 --> 00:12:46,810 Breng zo snel mogelijk zoveel mogelijk psychiatrische zorgdrones mee 150 00:12:47,140 --> 00:12:48,020 Begrepen? 151 00:12:48,140 --> 00:12:49,310 .H-..aanwezig 152 00:12:55,360 --> 00:12:57,900 Is de evacuatie voltooid? 153 00:12:58,780 --> 00:13:00,200 Eén persoon ontbreekt 154 00:13:00,700 --> 00:13:03,200 De toestand van de heer Asahi Rick Fellows is onbekend 155 00:13:03,740 --> 00:13:06,280 .Hij is accountant bij Hyper Transport Company 156 00:13:06,620 --> 00:13:09,250 Er wordt aangenomen dat werknemers een behandelingsvoorkeur hebben gekregen 157 00:13:13,290 --> 00:13:16,170 Volgens de gegevens zat Rick op deze stoel 158 00:13:18,300 --> 00:13:19,130 .Het is beschadigd 159 00:13:25,720 --> 00:13:26,470 En deze ook 160 00:13:36,440 --> 00:13:37,360 Inspecteur? 161 00:13:37,570 --> 00:13:38,690 Ga je slapen? 162 00:13:46,030 --> 00:13:47,280 Het regent 163 00:14:12,930 --> 00:14:15,270 Ik zal worden vermoord 164 00:14:38,750 --> 00:14:39,880 Wat is hij aan het doen? 165 00:14:40,340 --> 00:14:41,510 Ik weet het niet 166 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 Het spijt me 167 00:14:53,270 --> 00:14:54,350 Bent u van plan te sterven? 168 00:14:55,600 --> 00:14:57,100 We moeten hem snel redden! 169 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 Haast! 170 00:15:14,620 --> 00:15:17,830 Ik hoorde dat je bijna verdronk, idioot 171 00:15:18,830 --> 00:15:20,750 Je noemt mij snel dom 172 00:15:20,920 --> 00:15:22,630 Ik heb net een beetje gedoken 173 00:15:23,300 --> 00:15:27,800 Volg een dode persoon niet mentaal Terwijl ik niet naast je ben om je touw vast te houden 174 00:15:29,300 --> 00:15:32,760 .Het is jammer dat we te laat zijn 175 00:15:33,310 --> 00:15:35,270 Was het een ongeluk? 176 00:15:36,310 --> 00:15:37,640 Nee, het is vreemd 177 00:15:38,400 --> 00:15:41,270 .Hij was doodsbang vóór de crash 178 00:15:41,860 --> 00:15:44,230 Dus verliet hij zijn stoel en rende weg 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,410 Hij kon geen hulp inroepen vanwege een storing in het apparaat 180 00:15:48,910 --> 00:15:52,740 Mijn werkgever was ook aan boord Laten we hem ernaar vragen 181 00:15:56,750 --> 00:15:58,460 We zitten vast met een gek, toch? 182 00:15:58,710 --> 00:16:01,250 Maar hij vond dat iemand vermist was 183 00:16:03,040 --> 00:16:04,170 Misschien toeval 184 00:16:15,100 --> 00:16:17,140 Wat dacht je? 185 00:16:17,270 --> 00:16:19,980 Het is niet nodig dat de openbare veiligheid zich rond een louter incident verenigt 186 00:16:20,480 --> 00:16:23,230 Yonehara-san, dit was een officieel verzoek 187 00:16:23,690 --> 00:16:25,980 Een tijdje geleden ontdekten we de aanwezigheid van een slachtoffer 188 00:16:26,190 --> 00:16:27,650 Vind je het erg om erover te praten? 189 00:16:27,780 --> 00:16:30,660 Natuurlijk vind ik dat erg. Zorg heeft prioriteit 190 00:16:31,160 --> 00:16:33,410 Wat als mijn Psycho-Pass bewolkt? 191 00:16:35,290 --> 00:16:37,750 Misdaadfactor 41 192 00:16:38,080 --> 00:16:41,710 .Niet het doelwit van de uitvoeringsactie De trigger wordt gesloten 193 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 .Het is puur 194 00:16:44,590 --> 00:16:45,460 .idioot 195 00:16:46,760 --> 00:16:49,970 Maak geen ruzie met mij! Weet je niet wie ik ben? 196 00:16:50,340 --> 00:16:52,090 Ik ga een klacht indienen! 197 00:17:01,270 --> 00:17:02,350 .hij is vertrokken 198 00:17:02,520 --> 00:17:04,980 Natuurlijk dan? 199 00:17:05,270 --> 00:17:07,690 Hij verbergt duidelijk iets, ik voel het 200 00:17:08,400 --> 00:17:10,450 Maar zijn Psycho-Pass was puur 201 00:17:12,740 --> 00:17:15,030 Wat doen deze twee inspecteurs? 202 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Wat plezier hebben 203 00:17:16,910 --> 00:17:19,500 Ze geloven dat strafrechtelijk onderzoek het pad van de elite is 204 00:17:19,620 --> 00:17:22,500 De verdomde ambtenaren zijn allemaal hetzelfde 205 00:17:23,040 --> 00:17:25,710 Laten we hopen dat ze niet omkomen bij een ongeluk zoals voorheen 206 00:17:25,840 --> 00:17:28,340 .Hé, let op je woorden 207 00:17:28,960 --> 00:17:30,670 Breng dat onderwerp niet meer ter sprake 208 00:17:31,090 --> 00:17:33,390 Oké, oké, sorry 209 00:17:52,650 --> 00:17:55,660 .Ik zal vanaf vandaag met je meegaan Mijn naam is Homura Shizuka 210 00:17:55,990 --> 00:17:59,160 Shirogane Haruki. Welkom 211 00:17:59,580 --> 00:18:02,580 .Saionji Kyoko. Je bent erg jong 212 00:18:04,790 --> 00:18:08,090 Activeer de Round Robin Procesmanagementmakelaar 213 00:18:08,710 --> 00:18:11,090 Gebruikersautorisatie, Homura Shizuka 214 00:18:11,630 --> 00:18:14,430 Het Congreslid is een legale gebruiker 215 00:18:14,800 --> 00:18:17,850 En laat nu de round robin beginnen 216 00:18:18,140 --> 00:18:22,430 Zaak nr. 10779, aanvang van de verloving 217 00:18:22,640 --> 00:18:24,060 .Ik ben de koopman 218 00:18:24,190 --> 00:18:24,940 .meedoen 219 00:18:25,100 --> 00:18:25,940 .meedoen 220 00:18:26,060 --> 00:18:26,860 .meedoen 221 00:18:44,000 --> 00:18:46,710 Blijf deelnemen totdat de verbinding eindigt 222 00:18:47,750 --> 00:18:50,920 Afwezigheid of verstoring zijn de doelstellingen van de implementatie 223 00:18:52,510 --> 00:18:54,920 Welkom bij Bifrost 224 00:18:55,430 --> 00:18:59,470 Laten we wedden op vrijheid en de ware kracht van deze samenleving 225 00:18:59,600 --> 00:19:02,180 In een spannend spel 226 00:19:03,140 --> 00:19:04,430 .Mijn genoegen 227 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Wat dacht je op je eerste dag? 228 00:19:07,850 --> 00:19:10,150 Roekeloos gebruik van een Dominator op een reddingslocatie? 229 00:19:10,400 --> 00:19:12,190 Contact met verontreinigd water? 230 00:19:12,360 --> 00:19:16,400 Denk je dat je in een slapstick-komedie zit? Kat en muis? 231 00:19:16,860 --> 00:19:18,240 Neem het serieus! 232 00:19:19,200 --> 00:19:20,700 .over dat 233 00:19:20,990 --> 00:19:24,160 Wij hebben twijfels over de overledene Hebben wij toestemming nodig om dit te onderzoeken? 234 00:19:24,370 --> 00:19:25,160 Afgewezen 235 00:19:27,330 --> 00:19:29,920 Hyper Transport Company heeft een officiële klacht ingediend 236 00:19:30,880 --> 00:19:34,840 De Drone Administration zal de zaak behandelen Hervat uw normale taken 237 00:19:34,960 --> 00:19:36,170 In dat geval 238 00:19:37,050 --> 00:19:42,010 Kunnen wij ons tijdens onze missies melden bij Drone Management? 239 00:19:42,180 --> 00:19:43,350 een rapport? 240 00:19:43,680 --> 00:19:46,480 Ja, met gegevens uit ons onderzoek 241 00:19:46,600 --> 00:19:49,690 Wij beoordelen de risico's vanuit het perspectief van onze afdeling 242 00:19:50,860 --> 00:19:52,440 Het zij zo 243 00:19:52,730 --> 00:19:56,190 We kunnen hier en daar wat vragen 244 00:19:56,990 --> 00:19:58,200 Geen probleem 245 00:19:58,570 --> 00:19:59,450 Hartelijk dank 246 00:20:03,240 --> 00:20:04,040 Het spijt me 247 00:20:04,160 --> 00:20:05,080 Hallo 248 00:20:06,910 --> 00:20:09,210 Hé, jij bent vast de nieuwe? 249 00:20:09,920 --> 00:20:13,130 Laboratoriumanalist Karanomori Shion, leuk je te ontmoeten 250 00:20:14,380 --> 00:20:16,840 Je bent mooier dan ik hoorde! 251 00:20:17,510 --> 00:20:19,550 Echt? 252 00:20:19,720 --> 00:20:23,220 Ik haat het om u te onderbreken, maar... Heeft u van het ongeval gehoord? 253 00:20:23,680 --> 00:20:25,310 .nou ja, soort van 254 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 Onderzoek alstublieft de oorzaak van het vliegtuigongeluk 255 00:20:28,770 --> 00:20:32,730 Het transportbedrijf, de slachtoffers en bedrijfsfunctionarissen 256 00:20:34,110 --> 00:20:36,110 Maar het is geen misdaad, toch? 257 00:20:36,280 --> 00:20:37,860 Wij zijn een rapport aan het schrijven 258 00:20:37,990 --> 00:20:42,200 Om risico's te beheersen en toekomstige ongevallen te voorkomen voordat ze zich voordoen 259 00:20:44,910 --> 00:20:46,660 Geen probleem daarmee 260 00:20:47,120 --> 00:20:50,620 Trouwens, we zouden een welkomstfeestje voor jullie allebei moeten organiseren 261 00:20:51,750 --> 00:20:53,040 Hartelijk dank 262 00:20:53,210 --> 00:20:54,750 Wij zullen een helpende hand bieden 263 00:20:55,460 --> 00:20:58,210 Zo'n feest zou niet als een welkomstfeest worden beschouwd 264 00:20:58,550 --> 00:21:01,590 Elite-inspecteurs zoals jij moeten afstand houden 265 00:21:01,970 --> 00:21:02,590 .Ik zie het 266 00:21:02,720 --> 00:21:04,510 Leuk je te ontmoeten! 267 00:21:10,100 --> 00:21:13,020 Ze verdraaien allebei uw bevelen 268 00:21:13,190 --> 00:21:16,110 Ze zijn toevallig interessant, toch, president Shimotsuki? 269 00:21:16,360 --> 00:21:18,150 Zij zijn ongetwijfeld gekwalificeerd 270 00:21:18,490 --> 00:21:22,610 Ik laat ze met rust zolang ze de regels niet overtreden. Steun ze 271 00:21:22,780 --> 00:21:23,660 .Leer 272 00:21:24,990 --> 00:21:28,240 Gaat president Shimotsuki stilzwijgend akkoord met een ongeoorloofde actie? 273 00:21:28,830 --> 00:21:30,460 Er moet een reden zijn 274 00:21:30,540 --> 00:21:32,420 Alleen voor medewerkers. Toegang is verboden 275 00:21:34,710 --> 00:21:39,460 Gekke rijke jongen en een puriteinse buitenlander? Ik kan ze niet uitstaan 276 00:21:39,710 --> 00:21:42,680 Wil je dat ik zie welke geruchten ik over hen kan vinden? 277 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 .Jij, otaku-jongen 278 00:21:46,760 --> 00:21:48,470 Dat kun je toch opzoeken? 279 00:21:48,720 --> 00:21:49,810 I? 280 00:21:50,060 --> 00:21:53,480 .Het is jouw schuld dat de rijke jongen het heeft overleefd 281 00:21:53,600 --> 00:21:57,320 Je moest hem in de zee verdrinken Voor zover het hem niet doodt 282 00:21:57,480 --> 00:21:59,150 Wat bedoel je met "je had moeten hebben"? 283 00:22:01,610 --> 00:22:05,200 Het Psycho-Pass-percentage overschrijdt de toegestane limiet In Haneda, Ota 284 00:22:05,740 --> 00:22:09,080 Laat de inspecteurs ter plaatse, vergezeld van de uitvoerders, ter plaatse gaan 285 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Op de baan? Zijn wij dat niet? 286 00:22:11,700 --> 00:22:14,330 De werkschema's van de uitvoerders hebben ze nog niet vastgesteld 287 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 Uitstekend, ga maar 288 00:22:17,000 --> 00:22:18,550 Waarom ik? 289 00:22:21,050 --> 00:22:23,510 Is de aanwezigheid van twee inspecteurs vereist? 290 00:22:24,010 --> 00:22:26,010 Wij willen wennen aan het werk 291 00:22:26,390 --> 00:22:30,470 Het belangrijkste is dat de migrantenproblemen lijken toe te nemen 292 00:22:30,640 --> 00:22:34,850 Ja, omdat steeds meer woonwijken immigranten accepteren 293 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 Wij zijn vaak voorbereid 294 00:22:40,690 --> 00:22:43,650 Hoe kon hij tijdens het werken naast een stopcontact slapen? 295 00:22:44,320 --> 00:22:46,530 Is dit type inspecteur zeldzaam? 296 00:22:47,070 --> 00:22:51,620 Niet echt, ik weet niet of ik het zo moet noemen Gedurfd of onconventioneel 297 00:22:52,410 --> 00:22:55,040 Word alsjeblieft wakker, inspecteur Shindo 298 00:22:56,580 --> 00:23:01,380 Over funky gesproken, ik hoorde dat er een was Een inspecteur zoals hij op de eerste afdeling 299 00:23:02,510 --> 00:23:05,260 Je bedoelt voormalig inspecteur Tsunemori? 300 00:23:05,430 --> 00:23:06,130 Ken jij haar? 301 00:23:06,720 --> 00:23:11,060 Nee, ik ben pas na dat incident handhaver geworden 302 00:23:11,760 --> 00:23:15,440 Hinakawa is de enige die heeft geprobeerd met haar samen te werken 303 00:23:16,850 --> 00:23:20,900 .Inspecteur... word wakker 304 00:23:23,320 --> 00:23:25,780 Wat? Ben ik in slaap gevallen? 305 00:23:26,490 --> 00:23:29,410 Je was ongetwijfeld in een diepe slaap 306 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Glimlach, de hypotheekexperts! 307 00:23:36,210 --> 00:23:38,290 Hulp! 308 00:23:38,630 --> 00:23:41,170 Breng de man mee die hem het geld heeft geleend 309 00:23:41,290 --> 00:23:42,550 Dit is een misdaad! 310 00:23:43,710 --> 00:23:45,510 Rustig maar, kerel 311 00:23:46,670 --> 00:23:50,800 Overeenkomende audiogegevens Er zijn compatibele individuen geïdentificeerd 312 00:23:51,640 --> 00:23:54,020 Yatsumata Hitoshi, 68 jaar oud 313 00:23:54,350 --> 00:23:56,930 Bazarov Tresko, 50 jaar oud 314 00:23:57,270 --> 00:24:00,440 Naast Haneda Park, Yatsuma-san 315 00:24:00,560 --> 00:24:04,280 Hij heeft met leningen veel huurwoningen gekocht 316 00:24:04,480 --> 00:24:07,110 Maar hij nam er een hypotheek op, omdat hij niet in staat was te betalen 317 00:24:07,320 --> 00:24:09,860 Yatsuma-san heeft gefaald in het beleggen in onroerend goed 318 00:24:09,990 --> 00:24:13,950 Dit leidde tot het ontslag van Bazarov-san, die drie jaarloon vooruit had betaald 319 00:24:14,410 --> 00:24:17,250 Afgezien van de omstandigheden zal dit repressie vereisen 320 00:24:18,460 --> 00:24:21,330 .Een van de metgezellen van Bazaru-san is binnen 321 00:24:22,210 --> 00:24:23,460 Hoe weet je dat? 322 00:24:23,630 --> 00:24:24,590 Toon van stem 323 00:24:25,130 --> 00:24:29,800 .Ze moeten de bedoeling hebben Yatsumata-san pijn te doen 324 00:24:30,050 --> 00:24:34,600 Als dit zo doorgaat, zullen hun verschillen verslechteren. Ik zal ze met elkaar verzoenen 325 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Ik ga op zoek naar iets om ze te overtuigen 326 00:24:39,270 --> 00:24:41,190 Inspecteur Ignatov, wat zijn uw orders? 327 00:24:42,150 --> 00:24:44,480 We breken in via de lege kamer ernaast 328 00:24:44,690 --> 00:24:46,860 Zou dit de gijzelaar niet in gevaar brengen? 329 00:24:47,190 --> 00:24:50,200 Het zal goed gaan Vertrouw gewoon op Arata 330 00:24:50,780 --> 00:24:53,990 Maak je geen zorgen, jij en mijn broer zijn misleid 331 00:24:54,830 --> 00:24:57,580 Geef het geld van mijn broer terug, dan laten we je ontsnappen 332 00:24:57,950 --> 00:24:59,960 Ik... Ik ben niet misleid! 333 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Je begrijpt het nog steeds niet! 334 00:25:01,620 --> 00:25:03,210 Bazarov, kalmeer 335 00:25:03,540 --> 00:25:06,750 De regering wil niet naar mij luisteren dankzij deze idioot 336 00:25:07,050 --> 00:25:10,680 Mijn dochter heeft toestemming gekregen om volgende maand bij mij te komen 337 00:25:11,720 --> 00:25:14,010 Openbaar Veiligheidsbureau .Laat Yatsumata-san los 338 00:25:14,220 --> 00:25:15,600 Help me! 339 00:25:15,720 --> 00:25:17,020 Geef mij eerst mijn geld! 340 00:25:17,850 --> 00:25:19,020 Ik zal dit afhandelen 341 00:25:20,770 --> 00:25:23,100 Doe ze geen pijn, jaag ze weg 342 00:25:27,900 --> 00:25:31,280 Het is lang geleden Hoe gaat het? 343 00:25:33,070 --> 00:25:34,320 Ja, dat klopt 344 00:25:35,700 --> 00:25:37,490 Ministerie van Sociale Zaken, net als mijn vader 345 00:25:54,140 --> 00:25:55,430 .dat was moeilijk 346 00:25:57,850 --> 00:25:58,720 .Je hebt het goed gedaan 347 00:26:03,440 --> 00:26:08,940 Ik heb de kwestie aan de immigratiedienst uitgelegd Dit heeft geen gevolgen voor uw gezinssituatie 348 00:26:09,610 --> 00:26:15,110 Woonstudiecentrum goedgekeurd Voor uw advies over huisvesting 349 00:26:16,240 --> 00:26:19,290 Jullie riskeerden allebei je leven om hier te komen, toch? 350 00:26:19,790 --> 00:26:21,750 Wees geen doelwit voor de uitvoering van de straf 351 00:26:22,250 --> 00:26:25,460 Je moet als vader je gezin beschermen 352 00:26:27,670 --> 00:26:28,920 Dank je 353 00:26:32,840 --> 00:26:35,260 Dus het alarm is gestopt? Wat een opluchting 354 00:26:35,840 --> 00:26:39,220 .Geen andere rapporten Het is tijd om te beginnen met onderzoeken 355 00:26:39,390 --> 00:26:40,220 Onderzoek? 356 00:26:40,350 --> 00:26:41,930 Asahi Rick Fellows 357 00:26:42,480 --> 00:26:44,100 Wat is dit? 358 00:26:44,230 --> 00:26:46,100 Gegevens over het incident van gisteren 359 00:26:46,770 --> 00:26:50,480 Het spectrum van het slachtoffer was al enige tijd aan het verslechteren 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,110 Direct nadat hij was aangenomen, dan? 361 00:26:54,400 --> 00:26:56,950 Ik betwijfel of dit iets met het ongeval te maken heeft 362 00:26:57,320 --> 00:26:59,450 .Je zult het nooit weten 363 00:27:06,330 --> 00:27:07,290 Momenteel 364 00:27:07,880 --> 00:27:12,840 Wij denken dat de belangrijkste reden is dat de achterdeur openging en de lading viel 365 00:27:13,260 --> 00:27:14,920 De “belangrijkste” reden? 366 00:27:15,170 --> 00:27:20,140 Klein motorprobleem, softwarestoringen .Vluchtcontroller, enz., enz 367 00:27:20,390 --> 00:27:24,810 De crash was het gevolg van verschillende factoren Dit is gewoon pech 368 00:27:25,770 --> 00:27:26,390 Sorry 369 00:27:26,730 --> 00:27:29,020 Rik-san was doodsbang 370 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Ik heb gehoord dat er video-opnames zijn, kan ik deze bekijken? 371 00:27:32,900 --> 00:27:33,900 Ja 372 00:27:34,820 --> 00:27:37,410 Dit is de beste video van het incident 373 00:27:41,620 --> 00:27:43,910 .Het komt vanuit een goede hoek 374 00:27:44,410 --> 00:27:49,880 Enthousiastelingen hangen rond op de controlevloer van de luchthaven Wachten tot de drones arriveren 375 00:27:50,250 --> 00:27:53,500 Daarom hebben ze het met een goede timing gefilmd 376 00:27:54,380 --> 00:27:56,170 Perfecte timing 377 00:27:58,510 --> 00:28:01,800 Ik vertrouwde je omdat je zei dat alles goed zou gaan 378 00:28:02,220 --> 00:28:04,930 En nu doet het Public Security Bureau onderzoek naar ons! 379 00:28:05,270 --> 00:28:07,980 Zolang uw spectrum zuiver is, hoeft u zich geen zorgen te maken 380 00:28:12,020 --> 00:28:14,070 Ik hoop dat dit de zaken oplost 381 00:28:15,400 --> 00:28:17,740 Het psychologische zorgcentrum van het hotel is geclassificeerd als eersteklas 382 00:28:20,320 --> 00:28:21,240 Vond je het leuk? 383 00:28:22,410 --> 00:28:25,160 Ja, het smaakt heerlijk 384 00:28:25,290 --> 00:28:26,700 Vergeet het niet, Yonehara 385 00:28:27,660 --> 00:28:30,000 We hebben gezworen geen schapen te zijn 386 00:28:30,750 --> 00:28:33,790 En dat we zullen slagen in deze samenleving en vossen zullen worden 387 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Ja 388 00:28:37,800 --> 00:28:41,590 Hoe gaat het, inspecteur Seven, Sasagawa-san? 389 00:28:42,600 --> 00:28:47,270 Ik bewonder uw bekwaamheid, hoofdinspecteur .Azasawa Koichi 390 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 Het lijkt erop dat het Public Security Bureau ons achtervolgt 391 00:28:50,690 --> 00:28:51,900 Maak je geen zorgen 392 00:28:52,310 --> 00:28:55,020 Mijn bekwame assistent zal er voor zorgen 393 00:28:56,030 --> 00:28:57,400 .Ik ben je dank verschuldigd 394 00:28:59,530 --> 00:29:01,740 .Ja, tot later 395 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Bureau voor openbare veiligheid? 396 00:29:16,170 --> 00:29:20,930 Kunnen jullie mijn diagram lezen, rechercheurs? 397 00:29:25,720 --> 00:29:28,850 Was er hier iets ongewoons ten tijde van de crash? 398 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 Wij waren er alleen maar om de vliegtuigen te fotograferen 399 00:29:32,650 --> 00:29:33,310 Toch? 400 00:29:33,480 --> 00:29:34,270 Ja 401 00:29:34,520 --> 00:29:39,360 Ja, we waren bezig met filmen dus verder hebben we niets gemerkt 402 00:29:43,820 --> 00:29:46,120 Ze hadden het gewoon aan de analist kunnen vragen 403 00:29:47,030 --> 00:29:50,540 Blijkbaar was dit vroeger de werkwijze van de inspecteurs 404 00:29:53,790 --> 00:29:55,790 .Hij heeft het hier gefotografeerd 405 00:30:07,050 --> 00:30:08,140 .Dat wist ik 406 00:30:08,810 --> 00:30:11,680 Hij zou het niet hebben kunnen oppakken, tenzij hij wist dat de crash had plaatsgevonden 407 00:30:26,660 --> 00:30:27,870 Je ziet bleek 408 00:30:28,700 --> 00:30:29,910 Met mij gaat het goed 409 00:30:30,290 --> 00:30:32,500 Heb jij de man opgespoord die hier was? 410 00:30:32,710 --> 00:30:35,670 .Ik heb niet veel informatie, dus het was niet duidelijk 411 00:30:36,210 --> 00:30:38,960 .Kijkend naar de camerapositie is hij een lang persoon 412 00:30:39,380 --> 00:30:42,130 Hij wist van de drone-crash en hij genoot ervan 413 00:30:43,050 --> 00:30:45,760 Vervolgens overhandigde hij de video die hij had gemaakt 414 00:30:51,430 --> 00:30:52,270 Waarom? 415 00:30:52,730 --> 00:30:55,350 Dan was het onderzoek sneller afgelopen geweest 416 00:30:57,230 --> 00:31:00,110 De persoon die het ongeluk orkestreerde was hier 417 00:31:03,740 --> 00:31:05,450 Dit was toen hun zet 418 00:31:05,910 --> 00:31:08,030 Wat is het verhaal met deze gekken? 419 00:31:10,080 --> 00:31:12,950 Nee, ik vind ze grappig 420 00:31:16,000 --> 00:31:17,210 Geplande misdaad? 421 00:31:17,790 --> 00:31:19,380 En de crimineel was daar? 422 00:31:19,590 --> 00:31:22,460 Wat is al deze geestelijke onzin? 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,550 Het zijn geen voorspellingen, dat is het vermogen van Arata 424 00:31:26,180 --> 00:31:28,340 Een bijzonder mentaal vermogen van de hoogste orde 425 00:31:28,470 --> 00:31:32,310 Door zijn diepe compassie voor anderen .Hij kan de mentale barrière overschrijden 426 00:31:33,350 --> 00:31:33,970 Wat? 427 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Betekent dit dat hij iemand anders wordt? 428 00:31:37,730 --> 00:31:41,320 Afhankelijk van de omstandigheden, logica en statistiek 429 00:31:41,730 --> 00:31:44,490 Met oefening kan iedereen het 430 00:31:44,990 --> 00:31:49,910 Als u een doelwit voor implementatie wordt, wordt uw vriendelijkheid echter niet aangetast? 431 00:31:50,120 --> 00:31:54,250 Een deel van mijn spirituele vaardigheden zorgt ervoor dat dit niet gebeurt 432 00:31:54,410 --> 00:31:57,620 Ik zie het, wat moeten we nu doen? 433 00:31:58,290 --> 00:32:00,460 .Ondervraging van Adele Fellowes 434 00:32:01,170 --> 00:32:02,090 van? 435 00:32:02,290 --> 00:32:04,090 De vrouw van het slachtoffer 436 00:32:04,210 --> 00:32:08,760 Het is al laat, misschien morgen? 437 00:32:14,010 --> 00:32:15,560 Toen ik de oproep ontving 438 00:32:16,640 --> 00:32:20,900 Het eerste dat in mij opkwam, was de mogelijkheid dat ik in dit land zou blijven 439 00:32:22,440 --> 00:32:24,440 Zal dit mijn staatsburgerschap belemmeren? 440 00:32:25,230 --> 00:32:29,660 Dit is een zaak van de immigratiedienst Maar we zullen ons best doen 441 00:32:30,490 --> 00:32:34,120 Het lijkt erop dat de Psycho-Pass van uw man achteruit is gegaan? 442 00:32:34,700 --> 00:32:36,450 Had hij problemen op zijn werk? 443 00:32:37,660 --> 00:32:41,670 Ja, hij leek zich ergens zorgen over te maken 444 00:32:42,210 --> 00:32:43,630 Enig idee wat dat is? 445 00:32:44,340 --> 00:32:49,510 .Hij had het niet over thuiswerken .Het is gewoon een gevoel dat ik had 446 00:32:49,840 --> 00:32:52,300 Zullen we een kijkje nemen in de kamer van uw man? 447 00:32:52,970 --> 00:32:54,470 Natuurlijk 448 00:33:01,650 --> 00:33:03,480 .Vergelijkingspuzzel 449 00:33:04,150 --> 00:33:04,980 En wat is dit? 450 00:33:05,400 --> 00:33:08,440 ...Gebaseerd op een formule afgeleid van lineaire vergelijkingen 451 00:33:08,570 --> 00:33:10,860 .Ik snap het, ik snap het, dat is genoeg 452 00:33:11,360 --> 00:33:13,660 Was uw man goed in het oplossen van puzzels? 453 00:33:15,030 --> 00:33:17,700 .Hij was een wiskundige in ons land 454 00:33:18,790 --> 00:33:22,880 Sinds jij hier bent, heeft hij boekhouding gestudeerd, toch? 455 00:33:23,630 --> 00:33:24,380 Ja 456 00:33:25,590 --> 00:33:27,210 En sommigen noemen hem een genie 457 00:33:28,050 --> 00:33:30,840 Pardon, maar is dit niet uw tweede huwelijk? 458 00:33:32,590 --> 00:33:34,890 Ik verloor mijn man in een burgeroorlog 459 00:33:35,550 --> 00:33:37,720 .Ik ontmoette hem in een evacuatiezone 460 00:33:38,890 --> 00:33:42,850 Hij zei dat we op een plek moeten wonen waar ons huis niet verwoest zal worden 461 00:33:47,690 --> 00:33:52,490 Hoe lang zullen ze droevige verhalen blijven horen? Haal ons hier snel uit 462 00:33:52,660 --> 00:33:54,070 Makkelijker gezegd dan gedaan 463 00:33:54,490 --> 00:33:56,370 Wat denk jij, Hinakawa-san? 464 00:33:56,580 --> 00:33:59,870 De internetvermeldingen zijn erg schoon 465 00:34:01,910 --> 00:34:04,630 Ook het apparaat van de plaats delict was leeg 466 00:34:07,130 --> 00:34:11,220 Als hij een genie in wiskunde was, zou hij weten dat het gemakkelijk uit te wissen was 467 00:34:14,260 --> 00:34:18,100 Wat als hij iets bij zich had dat een bedreiging voor zijn leven zou kunnen vormen? 468 00:34:18,600 --> 00:34:19,560 Zijn leven? 469 00:34:19,930 --> 00:34:20,890 O, Arata 470 00:34:23,600 --> 00:34:27,110 .Er is geen plek om iets te verbergen in deze kamer 471 00:34:42,790 --> 00:34:45,080 Al deze bloemen zijn zeldzaam, toch? 472 00:34:45,290 --> 00:34:48,960 Mijn man gebruikt hologrammen om bloemen uit zijn thuisland te maken 473 00:34:49,130 --> 00:34:50,630 Hij kon geen echte bloemen krijgen 474 00:34:50,800 --> 00:34:52,170 .Het is met zorg gemaakt 475 00:34:52,420 --> 00:34:55,510 Zelf gemaakt? Met dit werk kan hij zijn brood verdienen 476 00:34:56,590 --> 00:34:59,260 Dit was de enige hobby van mijn man 477 00:34:59,720 --> 00:35:02,270 Zou je de bloemenholo uit willen zetten? 478 00:35:03,480 --> 00:35:04,230 Nee 479 00:35:11,820 --> 00:35:12,820 Haar parfum is heerlijk 480 00:35:14,030 --> 00:35:15,320 Dit is industrieel 481 00:35:15,900 --> 00:35:20,280 Deze heeft hij ook gemaakt. Hij wilde dat zijn bloemen een geur zouden hebben 482 00:35:22,490 --> 00:35:24,750 Vraag eerst toestemming, idioot 483 00:35:25,290 --> 00:35:27,540 Sorry, ik stuur het meteen terug 484 00:35:29,000 --> 00:35:30,540 Geen plek om een bloem te verstoppen 485 00:35:31,550 --> 00:35:33,170 .Beter dan een vaas 486 00:35:36,050 --> 00:35:39,050 .Hij verborg hier gegevens 487 00:35:39,930 --> 00:35:42,560 Bedoel je dat de dood van mijn man geen ongeluk was? 488 00:35:44,810 --> 00:35:47,230 Dat weten we nog niet, we zijn het nog aan het onderzoeken 489 00:35:47,350 --> 00:35:49,520 ...maar als dat niet het geval is 490 00:35:51,150 --> 00:35:53,190 Ik beloof je dat we de moordenaar zullen vinden 491 00:35:56,070 --> 00:35:57,320 Ik reken op je 492 00:36:00,620 --> 00:36:04,120 Dit is een moeilijke code, het zal enige tijd duren 493 00:36:04,410 --> 00:36:05,700 Kan ik het proberen? 494 00:36:06,290 --> 00:36:07,870 ...laten we eens kijken 495 00:36:10,210 --> 00:36:12,170 ...Oh, dus hoe zit het met... 496 00:36:14,670 --> 00:36:15,840 Hoe zit het met deze? 497 00:36:18,010 --> 00:36:19,220 .Het is geopend 498 00:36:21,050 --> 00:36:22,510 .Het is de naam van zijn vrouw 499 00:36:22,850 --> 00:36:25,180 Naam? Zijn dit niet cijfers? 500 00:36:25,560 --> 00:36:29,730 Het is een Polybius-vierkant, waarbij letters worden vervangen door cijfers 501 00:36:30,270 --> 00:36:31,900 .Het verbaast me dat je daar achter bent gekomen 502 00:36:32,190 --> 00:36:33,230 Gewoon een geluksgok 503 00:36:33,400 --> 00:36:34,860 Gelukkige gok? ernstig? 504 00:36:35,030 --> 00:36:38,240 Laten we nu eens kijken wat erin zit 505 00:36:40,200 --> 00:36:41,030 Wat is dit allemaal? 506 00:36:41,620 --> 00:36:45,580 Het blijkt de boekhouding van Hyper Transport Company te zijn 507 00:36:45,950 --> 00:36:50,290 Illegale transacties? Verborgen grootboeken voor verduistering of fraude 508 00:36:50,670 --> 00:36:52,840 .niets van dat alles 509 00:36:53,420 --> 00:36:59,090 Loonoverzichten voor duizenden werknemers, spreadsheets voor hypotheekbeheer? 510 00:37:00,010 --> 00:37:02,550 Waarom wilde hij het verbergen? 511 00:37:02,680 --> 00:37:04,220 ...hypotheken 512 00:37:04,810 --> 00:37:06,390 Komt dit door het onderzoek? 513 00:37:06,770 --> 00:37:09,730 Leningen, een misdaad? Je maakt zeker een grapje 514 00:37:09,980 --> 00:37:13,150 Hoe dan ook, wie is verantwoordelijk voor deze boekhoudkundige boeken? 515 00:37:13,360 --> 00:37:15,270 Laat me eens kijken 516 00:37:15,570 --> 00:37:17,740 De persoon die op de plaats van het ongeval was 517 00:37:17,860 --> 00:37:20,860 Een van de senior managers van Hyper Transport Company 518 00:37:20,990 --> 00:37:23,570 Financieel medewerker, Yonehara Takumi-san 519 00:37:24,030 --> 00:37:26,540 Sasagawa-Tetsuya financieel adviseur 520 00:37:26,660 --> 00:37:29,540 Voormalig directeur van de Urban Housing Finance Corporation 521 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 Traditioneel geval van een gouden parachute 522 00:37:33,130 --> 00:37:36,170 Zelfde achtergrond, afgestudeerd aan dezelfde universiteit 523 00:37:36,750 --> 00:37:37,800 Misschien vrienden 524 00:37:50,310 --> 00:37:52,310 Zullen we met de vinger naar hem wijzen? 525 00:37:52,480 --> 00:37:55,150 We werken hem alleen maar op de zenuwen, volg mij zoals ik doe 526 00:37:56,610 --> 00:37:57,610 .aanwezig 527 00:37:58,860 --> 00:38:01,200 Mag ik een momentje van je tijd, Yonehara-san? 528 00:38:02,150 --> 00:38:03,610 Wat wil je? 529 00:38:03,860 --> 00:38:05,450 Ik ben onder zorg! 530 00:38:05,660 --> 00:38:07,830 Er zijn enkele ontwikkelingen met betrekking tot de zaak van Rick 531 00:38:07,990 --> 00:38:12,290 Hoe zit het met hem? We hebben uitsluitend met hem een contract gesloten om het anti-isolatiebeleid uit te voeren 532 00:38:12,500 --> 00:38:17,340 En nu geef je bedrijfsgeld uit aan dure geestelijke gezondheidszorg? 533 00:38:17,630 --> 00:38:18,960 Wat was dat? 534 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 Is Sasagawa Tetsuya bij je? 535 00:38:22,630 --> 00:38:24,340 Waarom wil je hem hierbij betrekken? 536 00:38:25,680 --> 00:38:27,970 Moeten we dit echt doen? 537 00:38:28,510 --> 00:38:30,140 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen 538 00:38:32,310 --> 00:38:34,980 We hebben bewijs, Yonehara-san 539 00:38:36,020 --> 00:38:39,980 Vervolgens meten we misdaadtransacties voor alle betrokkenen 540 00:38:40,150 --> 00:38:43,150 Mogelijk vereist de uitspraak zelfs uitvoering 541 00:38:44,820 --> 00:38:47,820 Wees niet naïef! .Je komt hier nooit vanaf 542 00:38:48,200 --> 00:38:52,330 Ga je ons bewijsmateriaal niet in twijfel trekken? Misschien liegen we 543 00:38:53,830 --> 00:38:56,120 Bedankt voor uw medewerking 544 00:38:56,460 --> 00:38:58,540 Geniet van uw psychologische zorg 545 00:39:03,170 --> 00:39:05,680 Zelfs ik kan het zien, we hebben de reactie gekregen 546 00:39:05,970 --> 00:39:07,720 Sterke reactie 547 00:39:08,050 --> 00:39:10,890 Hij beschikt niet over de mentaliteit die hem in staat stelt zelfgenoegzaam te zijn over zaken die met de dood te maken hebben 548 00:39:11,470 --> 00:39:13,390 Niet de hoofdcrimineel, dus? 549 00:39:22,530 --> 00:39:25,320 , Hyper Transport en aanverwante bedrijven 550 00:39:25,450 --> 00:39:27,910 Dronemanagementbureau En het psychologische zorgcentrum 551 00:39:28,410 --> 00:39:30,410 Ze dienden allemaal een klacht in! Wat heb je gedaan? 552 00:39:31,200 --> 00:39:32,120 .we hebben bereikt 553 00:39:32,330 --> 00:39:34,540 We hebben gegevens verzameld voor ongevallenpreventie 554 00:39:35,210 --> 00:39:36,330 Schaam je je niet? 555 00:39:37,290 --> 00:39:39,210 Jullie hebben allebei één minuut om het uit te leggen 556 00:39:39,330 --> 00:39:43,920 Jouw standpunt over het tot vijand maken van het hoofd van de lokale drone-industrie 557 00:39:47,760 --> 00:39:51,390 Was het incident bedoeld om de dode man het zwijgen op te leggen? 558 00:39:51,600 --> 00:39:57,060 De twee criminelen zijn twee senior managers van Hyper Transport 559 00:39:57,600 --> 00:40:02,730 Wij denken dat het slachtoffer, Rick Fellows, zich aan het voorbereiden was om hen te ontmaskeren 560 00:40:02,900 --> 00:40:06,780 Het is niet realistisch om een transportdrone te vernietigen om slechts één persoon te doden 561 00:40:07,150 --> 00:40:08,570 Wat als het echt is? 562 00:40:08,950 --> 00:40:11,070 Dit zijn niet eens jouw zaken 563 00:40:12,280 --> 00:40:14,580 Vertel eens, waarom ben je zo geobsedeerd door deze zaak? 564 00:40:16,410 --> 00:40:17,750 ...Oké 565 00:40:18,210 --> 00:40:19,580 .Omdat wij onderzoekers zijn 566 00:40:22,380 --> 00:40:23,590 Zijn jullie allebei dwazen? 567 00:40:25,630 --> 00:40:28,590 Wij begrijpen het, voorzitter We zullen de moordtheorie loslaten 568 00:40:28,720 --> 00:40:29,340 .O 569 00:40:30,840 --> 00:40:32,050 .goed 570 00:40:32,260 --> 00:40:33,100 Maar 571 00:40:33,680 --> 00:40:38,560 Op grond van het kantoorreglement heeft vooronderzoek voorrang 572 00:40:39,100 --> 00:40:41,020 Ga je alleen data verzamelen? 573 00:40:41,150 --> 00:40:41,860 Ja 574 00:40:42,150 --> 00:40:43,110 Wij zullen ons aan de regelgeving houden 575 00:40:43,980 --> 00:40:48,400 Veel mensen beginnen op deze manier Maar uiteindelijk duiken ze de diepte in 576 00:40:50,990 --> 00:40:55,620 Mee eens. Maar als u de instructies schendt Wees voorbereid op een passende straf 577 00:40:56,160 --> 00:41:01,120 Jij bent ook verantwoordelijk voor het onderhouden van je Psycho-Pass, oké? 578 00:41:02,080 --> 00:41:02,880 .Leer 579 00:41:07,050 --> 00:41:09,880 Het Public Security Bureau bleek verrassend koppig 580 00:41:12,510 --> 00:41:15,470 Het liquideren van het gebied is een belangrijke taak 581 00:41:16,180 --> 00:41:19,810 Rechter Hypertransportbedrijf verkopen 582 00:41:20,310 --> 00:41:22,980 Wedt u dat het bedrijf failliet gaat? 583 00:41:23,310 --> 00:41:25,320 Verkopen gaat gepaard met onbeperkte risico's 584 00:41:25,610 --> 00:41:29,240 Het zou gemakkelijk failliet kunnen gaan zodra het bedrijf zich herstelt 585 00:41:30,030 --> 00:41:33,320 In het slechtste geval zal Round Robin juridische stappen tegen u ondernemen 586 00:41:35,370 --> 00:41:36,330 Oordeel alstublieft 587 00:41:39,750 --> 00:41:41,710 Om de inmenging van de waarzeggerij te voorkomen 588 00:41:42,210 --> 00:41:45,500 ...En het is onze plicht om de belangen van de Bifrost te beschermen 589 00:41:46,250 --> 00:41:48,170 .Verkoop van transportgerelateerde aandelen 590 00:41:48,880 --> 00:41:51,050 Als de verkoop de aandelenkoersen verlaagt 591 00:41:51,220 --> 00:41:57,010 Zullen de autoriteiten HyperTenrasport beschermen uit angst voor de gevolgen van het ongeval? 592 00:41:59,060 --> 00:42:00,850 .Het wordt interessant 593 00:42:08,690 --> 00:42:11,780 Oké, Obata? Heb je de informatie gekregen? 594 00:42:11,900 --> 00:42:13,610 .Lang geleden, uitschot 595 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 .Dat wist ik 596 00:42:17,990 --> 00:42:19,790 De zoon van Atsushi-san? 597 00:42:23,210 --> 00:42:24,370 .geweldig 598 00:42:24,710 --> 00:42:28,090 Hoe ver kan hij dichtbij ons komen? 599 00:42:32,590 --> 00:42:34,220 Onze conclusie is dezelfde 600 00:42:34,680 --> 00:42:38,390 Het incident werd veroorzaakt door een actieve agent Maar dit bewijzen zal lastig zijn 601 00:42:39,350 --> 00:42:42,350 Als we het nu opgeven, kunnen we niet verder 602 00:42:44,100 --> 00:42:47,940 De waarheid waarnaar we op zoek zijn, ligt op een veel diepere plek 603 00:42:48,230 --> 00:42:51,860 Tegenwoordig de mogelijkheid om je eigen geest te traceren Het is het enige waar we op kunnen rekenen 604 00:42:53,320 --> 00:42:54,740 .Ik zal je touwen vasthouden 605 00:42:55,910 --> 00:42:56,700 .Doe het 606 00:43:07,380 --> 00:43:11,630 De dader zag Rick vanaf hier sterven, met een glimlach op zijn gezicht 607 00:43:15,970 --> 00:43:19,510 Ik zal hem zeker vinden 608 00:43:28,480 --> 00:43:33,650 Wij moeten streven naar gerechtigheid Zelfs als dat ten koste gaat van een vreedzame samenleving 609 00:43:35,490 --> 00:43:38,450 Wanneer degenen verschijnen die naar dezelfde waarheid zoeken 610 00:43:38,820 --> 00:43:42,040 Ik besloot hen deze taak toe te wijzen 611 00:43:43,040 --> 00:43:46,790 Zij zullen de honden zijn die de onzichtbare vijand bereiken 612 00:43:48,330 --> 00:43:49,330 Dit is waar ik in geloof 613 00:45:21,380 --> 00:45:24,300 Ik heb het je al eerder verteld .Ik ben niet van plan met je te concurreren 614 00:45:25,510 --> 00:45:27,430 Ik wil je vertrouwen 615 00:45:27,680 --> 00:45:30,890 Maar de omstandigheden kunnen ons dwingen actie te ondernemen 616 00:45:31,060 --> 00:45:34,150 Zwijg! Ik zeg je dat ik onze deal zal nakomen 617 00:45:34,270 --> 00:45:36,270 Zorg ervoor dat je je rol voltooit! 618 00:45:36,650 --> 00:45:38,990 Ik zal onthouden wat je zei 619 00:45:41,700 --> 00:45:43,620 Psycho-Pass verwijst naar het meten van de mentaliteit en persoonlijkheid van een individu. 620 00:45:43,740 --> 00:45:45,700 Dit werk is fictief, elke gelijkenis met bestaande personen of groepen berust op louter toeval